Maria je předchůdkyní všech,
kteří budou posuzováni podle lidských měřítek
jako nehodní Boží milosti.
Bůh má však jiné představy.
Bůh si zvolil konkrétní čas, místo a osobu
Evangelium říká, „anděl Gabriel byl poslán od Boha do galilejského města, které se jmenuje Nazaret.“
Touto dramatickou větou nám evangelista Lukáš sděluje nejen to, že anděl (řecké slovo angelos znamená posel) byl poslán Bohem, ale také to, že byl poslán na konkrétní místo. Lukášovi záleží na historických údajích. Ve svém evangeliu přesně označuje města, měsíce, židovské svátky a to, kteří panovníci vládli, aby své vyprávění časově a místně ukotvil. Pro každého, kdo si Boha představuje jako někoho, kdo je na hony vzdálený něčemu tak banálnímu, jako jsou lidské dějiny, je zde Bůh, který si zvolil konkrétní čas, konkrétní místo (Nazaret) a konkrétní osobu (Marii). Teologové tomu říkají „skandál konkrétnosti“.
Chaire, kecharitómené - Buď zdráva, milostiplná
Anděl přichází k ženě jménem Maria, která je zasnoubená s Josefem. Zasnoubení byla formální dohoda o sňatku, která trvala rok. Zasnoubená žena byla obvykle poměrně mladá, bývalo jí skoro dvacet let. Byla to však smlouva závazná. Ze všech praktických hledisek byla tedy Maria považována za Josefovu manželku. Proto když Josef později zjistí, že Maria je těhotná, měl by plné právo se s ní rozvést. Lukáš nám také říká, že Josef pocházel z rodu Davidova.
Slova, která anděl říká této mladé ženě, jsou možná nejznámějším pozdravem v Novém zákoně. Řecké Chaire, kecharitómené se obvykle překládá jako „Buď zdráva, milostiplná“ nebo v ne úplně šťastném překladu „Zdravím tě, vyvolená“. Použitý čas naznačuje, že Maria již byla obdarována. Není to andělova návštěva, která ji obdarovává milostí, ale je to Bůh, kdo ji obdařil milostí.
Hebrejské jméno Ješua znamená „Bůh pomáhá“, „Bůh zachraňuje“
Ačkoli Maria nemá žádné významné postavení, ačkoli je nejspíše chudá a ačkoli jako neprovdaná žena zaujímá ve společnosti nízké postavení, Bůh ji miluje, a to marnotratně. Maria je předchůdkyní všech, kteří co do křesťanského života budou posuzováni podle lidských měřítek jako nehodní Boží milosti. Bůh má však jiné představy.
„Pán s tebou,“ pokračuje anděl. Není divu, že Maria je překvapená, naprosto zmatená, nebo v některých překladech polekaná. Setkání s Božími záležitostmi často vyvolává strach. Anděl vycítí její reakci a uklidňuje ji: „Neboj se, Maria.“
Anděl jí vysvětluje, že porodí syna. Chlapec se bude jmenovat Ježíš (řecky Iésús). Hebrejské jméno Ješua bylo v té době běžné a jednalo se o zkrácenou podobu jména Jozue (Jehošua), Mojžíšova nástupce. Toto jméno znamená „Bůh pomáhá“ nebo „Bůh zachraňuje“.
